Toi... Écoute-moi bien. ~ Épisode 18 ~
Tes résultats parfaits au dernier examen final
ne sont pas du fait de ta propre performance.
La coach Kim Joo Yeong a fait en sorte qu'il en soit ainsi.
Je le sais.
J'ai terminé 1ère grâce à l'examen d'entraînement qu'elle m'a donné. D'accord ?
Cet examen...
a été volé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'elle a volé les sujets d'examen de l'école ?
Oui. Si tu veux aider Woo Joo, alors tu n'auras que des zéros à ton examen.
Et il te faudra être prête à accepter soit d'abandonner les études, soit d'être expulsée du lycée Sin Ah.
Moi aussi, je sais combien cette situation est incroyable.
Je sais toutes les mauvaises choses que je fais.
Je le sais.
Mais, Ye Seo...
Je ne peux pas renoncer à ta vie.
J'en prendrai toute la responsabilité, qu'on me jette des pierres,
que je sois traînée dans les rues et publiquement couverte de honte ou bien encore anéantie par la mère de Woo Joo.
Ne t'inquiète de rien, contente-toi d'étudier.
Kim Joo Yeong a tué Hye Na ?
- Chéri. - Où se trouve son bureau ?
Où est-il ?
Je demande où il se trouve !
Oui. Ce n'est pas une mauvaise chose si Joon Sang fait peur à Kim Joo Yeong.
De cette façon, elle ne fera rien de stupide.
Pourquoi ? Est-ce que tu y songes encore ?
Je ne cesse de me demander si c'est nécessaire...
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau. [ Bâtiment 125-10 Appartement n°3202, Banpo-dong Seocho-Gu, Séoul ]
­
Chéri ! Chéri ! Ché...
­
Est-ce que vous l'avez tuée ?
Est-ce que tu comptes la tuer ? Est-ce que tu comptes la tuer ?
J'ai entendu dire que vous aviez tué Hye Na. Pourquoi vous l'avez tuée ? Pourquoi ?
Arrête-toi tout de suite ! Elle n'est pas habituée à ça !
Est-ce que vous vous comportez enfin comme un père de famille ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?
Vous l'avez ignorée durant tout ce temps et vous la pleurez enfin ?
Espèce de folle...
Pourquoi ?
Vous vous en fichiez quand vous pensiez que ce n'était pas votre fille, pas vrai ?
Alors maintenant que vous savez que c'est votre enfant, vous êtes triste ?
Pourquoi vous l'avez tuée ? Pourquoi avez-vous tué cette pauvre enfant ?
Madame, qu'est-ce que votre mari est en train de dire ?
J'ai entendu dire que vous l'avez tuée.
Vous avez tué Hye Na et avez volé les sujets d'examen, non ?
Pour ce qui est es sujets d'examen pour votre fille, je n'avais pas le choix,
mais qu'est-ce que vous dites ? J'ai tué Hye Na ?
Avec quelle preuve affirmez-vous de telles absurdités ?
Des absurdités ? Vous voulez que je emmène tout de suite au commissariat et que je révèle tout ?
Je dévoilerai la vérité. Que ce soit vous
ou quelqu'un d'autre qui l'ai tuée. Suivez-moi !
Non ! Tu ne peux pas y aller. Tue-moi d'abord, ensuite tu pourras y aller.
Tu as dit qu'elle avait tué Hye Na.
- Pourquoi protèges-tu quelqu'un qui a tué ma fille ? - Tu l'as tuée.
Si seulement tu n'avais pas empêché son opération, elle ne serait pas morte !
À cause de ton ambition, tu l'as tuée. Pourquoi est-ce que tu blâmes quelqu'un d'autre ?
C'est vrai, c'est de ma faute. J'ai eu tort.
Je paierai pour mon péché le restant de mes jours. Alors, pousse-toi !
Je ne pourrai jamais le lui pardonner ! Lâche-moi !
Hye Na est déjà morte. Est-ce que tu comptes ruiner la vie de Ye Seo à cause d'une personne morte ?
Tu es en train de me dire de dissimuler ça à cause des notes de Ye Seo ?
Tu es folle ! Pousse-toi !
C'est toi qui est fou en ce moment.
La culpabilité que tu ressens pour ne pas avoir reconnu ta propre fille pendant un an,
et la culpabilité d'avoir tué ta fille à cause de ta propre ambition...
tu essaies de rendre ton fardeau plus léger.
Tu es prêt à ruiner gâcher l'avenir de ta fille dans le but de te consoler.
Lâche-moi !
Si tu te rends au commissariat comme ça, tu tueras Ye Seo.
Tu tueras aussi Ye Seo !
Elle mourra parce qu'elle ne pourra pas entrer à l'Université de Séoul ? C'est ça ?
Elle mourra ! Elle mourra !
Est-ce que tu dis ça parce que tu ne connais pas Ye Seo ?
Est-ce que tu crois qu'elle pourra supporter les moqueries des gens
qui diront qu'elle est devenue la meilleure élève en utilisant des sujets d'examen volés ?
Sa fraude aux résultats scolaires sera attaché à elle pour le restant de sa vie.
Qu'est-ce que tu crois qu'elle pourra faire à l'avenir ?
La vie de notre Ye Seo sera terminée si les trois mots, son nom, Kang Ye Seo, apparaissent sur la toile !
Espèce de sal*** ! Tuer Hye Na ce n'était pas suffisant,
tu étrangLes aussi Ye SEO ?
Vous nous avez pris des millions de wons.
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Que pensez-vous que sont mes raisons ?
Je voulais seulement faire de Ye Seo la meilleure.
- Chéri. Chéri calme-toi. - Lâche-moi ! Lâche-moi !
Chéri. Pensons uniquement à Ye Seo, notre fille. D'accord ?
Nous devons protéger notre fille.
Qu'en est-il de Woo Joo qui est innocent ?
Et Woo Joo ? Comment un être humain peut-il agir comme ça ?
Ne réfléchis plus.
Même si je meurs dans la rue à coups de pierres,
je m'en fiche. Je protègerai ma fille.
Chéri. C'est la seule chose que nous pouvons faire maintenant.
­
M. Jo. Je rentre la première.
Lâche-moi !
­
Cette sale garce !
­
Tous ceux qui parlent de manière arrogante sont sous nos ordres.
S'ils nous confient leurs enfants, nous devons aussi contrôler leur âme.
Nous pouvons les faire rire, pleurer, et même les jeter dans les feux de l'enfer.
Tant qu'il y aura des parents avides de voir leurs enfants au sommet,
nous n'aurons pas à prendre nos responsabilités tant que leurs enfants obtiennent de bons résultats pour entrer à l'université.
Nous pouvons capturer et contrôler leur âme et leur esprit dans cette ère de compétitions sans fin...
C'est parce que nous sommes les idoles.
Monsieur Jo
Accepté.
Est-ce que vous aimez ça ?
Merci, Madame la Présidente. Je ferai de mon mieux.
Hé, c'est mon siège. Dégage.
Je t'ai dit de dégager !
Pourquoi ce serait ton siège ? Tu as été expulsée parce que tu as volé des sujets d'examens à l'école.
Ouah, les informations personnelles de Kang Ye Seo ont été révélées.
Tu as eu les meilleurs résultats en volant des sujets d'examens ? J'espère que tu échoueras dans la vie.
Cling, clang. Kang Ye Seo devrait aussi être arrêtée.
Je parie qu'elle n'a jamais été intelligente !
On ne devrait pas la laisser passer l'examen d'entrée à l'université. On ne peut pas la laisser rester en Corée.
Au lieu d'être expulsée de l'école ou autre, elle devrait mourir.
Cette salope sera incapable d'être diplômée même en allant dans une faculté de médecine.
Ça finira de manière pathétique. Que pensez-vous qu'elle fera pour vivre ?
Elle vit à SKY Castle. Son père est un directeur de la planification et de la coordination à l'hôpital universitaire de Joonam.
À sa place, je serais morte de honte.
Je suis malade rien qu'à l'idée de penser que des gens comme elle iront à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.
Elle était sûrement en train de sourire quand elle a obtenu les meilleurs résultats, pas vrai ? Mais sa vie est fichue.
Ta vie est fichue. Elle est fichue.
Chéri, que fais-tu maintenant ?
Ne me cherche pas.
Pars dans la matinée si tu tiens vraiment à partir. Il est tard.
Pourquoi ? Tu as peur que j'aille voir la police ?
Chéri.
Tu penses que j'étais si formidable que ça ?
Je m'en vais faire profil bas, alors fais ce que tu veux.
Chéri, je sais que c'est dur pour toi.
Je le sais bien, mais pourrais-tu ne pas t'en aller ?
Ne pensons plus à toutes nos erreurs.
Ne pourrais-tu pas plutôt te contenter de rester à mes côtés cette fois ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Si Ye Seo doute de Kim Joo Yeong, alors Seo Jin doit aussi le savoir.
Pourquoi garde-t-elle le silence ?
Il y a un enfant innocent en prison, alors comment peut-elle...
Comment peut-elle faire ça ?
Kim Joo Yeong doit avoir un truc pour contrôler Seo Jin.
Il est inutile d'essayer de tirer quoi que ce soit de la mère de Ye Seo.
Maintenant... nous devons fouiller du côté de Kim Joo Yeong.
Penses-tu qu'on puisse trouver la raison pour laquelle elle a tué Hye Na en enquêtant sur son passé ?
Pendant tout ce temps, elle essayait de faire du mal
à Jeong Min, Yeong Jae, et même Ye Seo.
J'essayais de savoir pourquoi...
Ce n'est qu'une hypothèse, mais la raison pour laquelle elle m'a empêché d'écrire l'histoire de Yeong Jae
et tué Hye Na pourrait être la même.
Rien n'est sorti de la communauté coréenne de Virginie, pas vrai ?
Je leur ai demandé de nous mettre en relation avec quelqu'un qui pourrait savoir ce qui est arrivé,
alors il ne nous reste plus qu'à attendre.
Ah, Chéri, c'est peut-être eux.
Soo Im, j'ai entendu dire que tu étais allée aux urgences de l'hôpital la nuit dernière. Tu vas bien ?
Tu dois subir beaucoup de pression au point d'en avoir des crampes d'estomac.
La douleur est partie, alors je vais bien.
- S'il vous plaît, entrez et asseyez-vous. - Oui.
Chéri, s'il te plaît, apporte-nous du thé.
Oh, d'accord.
Vous préférez du café ou du thé vert ?
Oh, peu importe. Tout me va.
- Même chose pour moi. - Bien.
Le docteur Hwang a aussi perdu beaucoup de poids.
Seo Joon et Ki Joon disent tous les deux que Woo Joo est innocent.
Alors ils vont faire passer une pétition à l'école pour obtenir des signatures.
Ma famille va aussi signer la pétition.
Merci beaucoup. Aigoo.
Je craignais de gêner les enfants dans leurs études, alors je n'ai pas pu le leur demander.
Je n'oublierai pas votre gentillesse.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est une chose qu'on devait faire.
Bien sûr. Woo Joo est un lycéen
et ça me rend triste de le savoir en prison. Alors à quel point ça doit être difficile pour toi, Unni ?
- Ah, merci. - Chéri !
Seo Joon et Ki Joon font passer une pétition à l'école pour Woo Joo.
La famille de Soo Han va aussi signer la pétition.
Merci. Merci.
Pas besoin de nous remercier.
En réalité, votre soutien nous fait très plaisir.
De rien. Nous sommes tous des parents qui élèvent des enfants.
Nous devons tout faire pour vous aider.
Mais avez-vous une idée de qui a pu faire porter le chapeau à Woo Joo ?
Le garde chargé de la sécurité de la maison d'hôtes a aussi subitement démissionné. N'est-ce pas étrange ?
La boîte noire provenait de la voiture de ce garde chargé de la sécurité, pas vrai ?
Oui. Notre avocate est aussi en train d'enquêter sur ce garde.
C'est effrayant. Alors ce garde chargé de la sécurité pourrait bien être le meurtrier, pas vrai ?
J'aimerais vraiment qu'ils trouvent rapidement le vrai meurtrier.
Mais o... où est Seo Jin ?
Oh, pourquoi n'est-elle pas encore là ? On a entendu dire que tu étais malade, alors on est d'abord venues te rendre visite
avant d'aller voir Woo Joo ensemble.
Est-ce que la mère de Ye Seo... a dit qu'elle irait rendre visite à Woo Joo ?
Hé, Chéri...
Comment pourrais-je faire face à Woo Joo ?
Devrais-je ne pas y aller ?
Que dire en guise d'excuse ?
Oh, Jin Hee. Je suis désolée, mais aujourd'hui...
Unni, s'est-il passé quelque chose entre toi et le docteur Hwang ?
Hein ? De quoi parles-tu ?
J'ai dit qu'on prévoyait toutes les deux d'aller rendre visite à Woo Joo, mais il avait l'air en colère en l'apprenant.
N'est-ce pas étrange pour lui d'agir ainsi ?
Le docteur Hwang n'est pas quelqu'un de grossier.
Hum... Peut-être que tu t'es méprise à son sujet. Tout va bien entre nous.
Oh, je raccroche. Je me mets en route. D'accord.
Oh, d'accord.
C'est bizarre. Il a dû se passer quelque chose.
Mon intuition me trompe rarement.
Alors, s'il vous plaît, ne dites pas à Woo Joo que je suis malade.
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
Unni, je lui dirai que tu restes forte et que tu vas bien.
Est-ce que vous voulez qu'on dise quelque chose à Woo Joo ?
S'il vous plaît, dites-lui que je viendrai le voir demain et qu'il ne doit pas s'en faire...
Je crois que tu diras la vérité un jour.
Merci beaucoup de lui rendre visite.
Prends soin de toi, s'il te plaît. À plus tard.
Alors, montons.
Unni, ne t'inquiète pas. Repose-toi.
- S'il vous plaît, prenez soin de vous, Docteur Hwang. - Oui.
Woo Joo !
Bonjour.
Oh, seigneur...
Tu as dû te sentir tellement frustré...
Tu manges bien au moins ?
Je sais que tu es innocent.
Bien sûr ! Tout le monde au SKY Castle sait que tu es innocent.
On le sait très bien.
Merci.
Aigoo...
S'il vous plaît, prenez bien soin de ma mère.
Quand j'étais enfant,
j'étais vraiment méchant avec ma mère.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je suis en train d'être puni pour avoir été méchant avec ma mère.
J'avais l'habitude de renverser tout le temps la table lors du repas.
Et je lui criais dessus et je cassais des choses.
Je voulais la blesser.
Je n'en avais aucune idée.
Je pensais que ta mère était la personne la plus heureuse du monde.
Woo Joo, courage. Un jour, je suis sûre que tu seras capable de parler joyeusement du passé.
Oui, Woo Joo. On dit qu'on ne peut pas couvrir le ciel d'une main.
D'une manière ou d'une autre, la vérité finira par sortir.
Oui.
Merci.
Clinique Jeong Seon
Ça fait mal ?
Aigoo, aigoo...
Docteur Park Woo Chang
Où est-ce que ça ne fait pas mal alors ?
Aigoo, aigoo... j'ai dit que tout mon corps me faisait mal.
Donnez-moi le médicament pour mettre un terme définitif à ma vie.
Aigoo, Madame. Vous devez mener une longue vie.
J'ai regardé votre radio et vous allez bien.
Vos maux de tête pourraient empirer si vous buvez parce que vous n'arrivez pas à dormir.
Que devrais-je faire maintenant ?
J'avais l'habitude d'avoir toujours les meilleures notes aux examens.
Mais j'ignore comment résoudre ce genre de problème.
Réfléchis-y juste simplement.
La réponse est simple. Je dois soigner ceux qui sont malades.
Et il ne devrait pas y avoir de victimes.
Oui.
Ta fille va finir par être malade à ce rythme.
Ça sera une maladie grave. Ça sera impossible à soigner.
Mets fin maintenant à cette folie tant que tu le peux encore.
C'est parce que j'en ai été incapable que j'ai fini par perdre ma femme et que j'ai fait vivre l'enfer à Yeong Jae.
J'ai peur que Ye Seo m'en veuille si je fais quelque chose.
Hye Na a fini comme ça par ma faute, et maintenant c'est au tour de Ye Seo...
Je suis sûr que ce sera difficile pour ta femme et Ye Seo d'abandonner ce qu'elles ont.
Mais la vie est longue. Ne te contente pas de penser à court terme.
Projette-toi dix ou vingt ans dans le futur.
L'université ? Ce n'est pas grand-chose selon moi.
Mais la culpabilité qu'on éprouve en condamnant un innocent pour meurtre...
Impossible d'y mettre un terme.
Pourquoi voudrais-tu mettre un tel fardeau sur les épaules de ton enfant ?
Penses-tu que Ye Seo te remerciera pour ça plus tard ?
On dit que les gens récoltent ce qu'ils sèment.
Je n'aurais pas pu dire mieux.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je suis en train d'être puni pour avoir été méchant avec ma mère.
Oui ?
Madame, Ye Seo a éteint son téléphone. Je n'arrive pas à la joindre.
Elle a fait ça ?
Oui, je pars à sa recherche.
Ahjummeoni !
Oui, Madame.
Ye Seo n'est pas encore rentrée, n'est-ce pas ?
Elle est rentrée plus tôt.
- Vraiment ? - Oui.
Merci de me faire confiance.
Ye Seo ?
Maman.
Que devrais-je faire maintenant ?
Je suis rentrée juste après être allée à l'école.
Je ne peux assister à aucun cours.
Je ne peux pas non plus aller dans le bureau de la coach Kim Joo Yeong.
­
Mais je ne peux pas non plus aller au commissariat.
­
Que devrais-je faire maintenant ?
Je ne peux pas rester comme ça pendant que Woo Joo est enfermé.
­
Je comprends.
­
Je sais ce que ma fille ressent...
Bien sûr que je comprends.
­
On a accompli tout ça en travaillant tellement dur. [Certificat d'affectation, diplôme du mérite]
Depuis tes quatre ans et jusqu'à maintenant...
Pendant quinze ans...
Toi et moi, nous deux... Nous deux avons accompli tout ça. [Docteur Kang Ye Seo]
Ye Seo, peux-tu abandonner tout ça ?
­
Nous avons travaillé si dur pour accomplir tout ça.
Jusqu'à ce que ce jour arrive, nous n'avons pas dormi plus de quatre heures.
­
Je ne me suis jamais amusée et je n'ai pas joué à de jeux vidéo.
Nous ne sommes jamais non plus parties en voyage.
­
J'ai vraiment travaillé dur, Maman.
Je veux vraiment aller à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.
Pourquoi dois-je m'inquiéter de choses pareilles ?
Je sais, Ye Seo. Essaie juste de surmonter ce semestre.
Si tu réussis à surmonter ce premier semestre,
tu réussiras enfin à porter cette blouse que tu voulais tant porter.
Tout ira bien tant que tu surmontes ce semestre.
Est-ce que tout ira vraiment bien ?
Si je surmonte rien qu'un semestre...
Tout ira bien, pas vrai ?
Bien sûr.
Bien sûr que tout ira bien.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Vous êtes des lycéens.
Et vous faites des choses inutiles maintenant ? Une pétition ?
Pourquoi voudriez-vous écrire une pétition ?
Woo Joo est aussi un lycéen. C'était un si bon étudiant et maintenant il perd son temps à ne rien faire.
À quel point doit-il se sentir frustré ? Bien sûr qu'on devrait l'aider à tout prix.
Est-ce que vous pensez avoir un poids juridique ? Tout ça est inutile. C'est une perte de temps !
- Mais notre ami est dans une situation tellement... - Ami ?
Hwang Woo Joo est votre ami ? Vous considérez un meurtrier comme votre ami ? Vous ne pouvez pas être sérieux.
Comment ça, un meurtrier ?
N'as-tu pas entendu parler de la présomption d'innocence ? Il n'a pas encore été condamné...
La présomption d'innocence n'est qu'une simple procédure juridique !
Très bien, parfait. Disons juste qu'il ne l'est pas. Quand bien même, il est déjà hors-jeu.
Il ne sera pas libéré tant que le vrai coupable ne se dénoncera pas. Mais l'université ?
C'est déjà fini pour lui. C'est une personne que... vous devriez oublier.
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
Hé. Ne parle jamais comme ça à un nerd.
Pourquoi est-ce que tu t'ennuies même à lui parler ?
Contente-toi de l'ignorer. Laisse-le parler pour rien.
Je raccroche maintenant.
Maman, je sors.
Toi, réveille-toi. Est-ce que tu vas tout faire rater avec les jumeaux comme tu as tout fait rater avec elle ?
Papa ! Tu viens de me traiter d'échec ?
Pourquoi ?
J'ai dit quelque chose de faux ?
Pourquoi suis-je une ratée ? Papa, c'est toi qui as échoué !
Les gens disent que l'on mesure son succès à la façon dont ses enfants vous respectent.
Hey, les gars. Vous avez du respect pour papa ?
Du respect ? J'aimerais pouvoir...
Je voudrais aussi le respecter.
Tu as entendu ça, n'est-ce pas, papa ? Je ne suis pas l'échec, mais c'est toi qui as échoué, papa.
Papa, tu as échoué lamentablement ! Tu es le pire de tous les échecs ! Tu n'es rien !
Tu ne peux pas la fermer ?
Comment peux-tu parler à ton père comme ça, traînée ?
- Chéri. - Parce que tu l'as trop gâtée, elle garde la tête haute même si elle nous a menti !
J'ai quelque chose à te dire. Va t'asseoir, s'il te plaît.
Se Ri va t'asseoir. Vous aussi.
Oui, maman.
Comment oses-tu dire à ton mari quoi faire ? Dis-le, c'est tout.
Alors, écouteras-tu en restant debout ?
Dis-le. Parle donc !
Je ne peux plus vivre avec toi.
Qu'as-tu dit ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne peux plus vivre avec papa.
Moi non plus.
- M...Moi non plus. - Quoi...
Vous ne pouvez plus vivre avec moi ?
Que cherches-tu à faire ?
M. Cha Min Hyeok !
Divorçons.
J'ai une condition...
Débarrasse-toi de cette pyramide et n'impose pas tes valeurs éducatives et tes croyances aux enfants.
Ne dénigre jamais les enfants en les traitant d'échecs ou de stupides et respecte les enfants comme toi-même.
Qu'as-tu dit ?
Si tu ne me prends pas au sérieux avec ce que j'ai dit,
alors je divorcerai. Tu as compris ?
Se Ri, tu peux aller travailler. Vous pouvez monter.
Bonne nuit, maman.
À plus tard !
Je vais me coucher la première.
Ouah...
C'est...
C'est vraiment ridicule.
D'après toi, le docteur Hwang
a regardé Seo Jin comme ça, non ?
Oui, juste comme ça.
Donc tu penses que Seo Jin a fait tuer Hye Na par le garde de sécurité
et a piégé Woo Joo...
Oh, non. Tu es sérieusement...
Comment peux-tu penser à une idée aussi effrayante ? Hein ?
Tu ne connais pas Seo Jin.
Elle mourait pour Ye Seo.
Si Hye Na énervait Ye Seo tout le temps ?
Si ses notes chutaient à cause du stress ?
Alors elle réagirait tout de suite.
Mais comment tuerait-elle Hye Na même si...
Tu es folle. Est-ce que cela a du sens ?
Je sais. Ça n'a pas de sens.
Alors pourquoi le docteur Hwang a-t-il agi ainsi ?
Il n'est pas comme ça. Je ne l'ai jamais vu aussi contrarié.
Quand I'as-tu observé de si près ?
Tu le connais rien qu'en le regardant dans les yeux ?
Bon sang ! C'est important pour toi ?
C'est important. C'est important pour moi !
Attends... Seo Jin semblait aussi intimidée par le Dr Hwang.
C'est étrange. Il doit bien y avoir quelque chose.
Je pense que c'est sérieux.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Maman. Maman. Maman.
Ye Seo. Que se passe-t-il ?
Tu transpires. Oh, tout va bien.
- Tout va bien. Ce n'est rien. - Tout va bien, maman ?
Là. Là. Tout va bien.
Tout va bien. Tout ba bien, Ye Seo.
Comment peut-il être aussi irresponsable ?
Il n'a même pas planifié le budget, mais il prend un congé et disparaît comme ça ?
L'hôpital ne fonctionne pas correctement à cause du directeur Kang.
Ah, c'est... Il y a une raison...
Pour quelle raison a-t-il éteint son téléphone sans nous contacter ?
Donc, pour vous dire brièvement...
Pour sauver mon petit-fils, le docteur Kang...
Le choc a été trop grand pour lui.
- J'ai compris. Vous pouvez partir. - Bien.
Puisqu' il est dans une telle situation, je ne peux plus lui parler du député Kim Hyeok Jae.
Oui, monsieur le directeur. Comment allez-vous ?
Professeur Cha !
J'ai dégoté un vin chinois de 60 ans d'âge très célèbre,
alors j'ai pensé à une rencontre avec vous et le député Kim Hyuk Jae.
Ah, je suis vraiment navré mais je suis trop occupé ces jours-ci.
Je suis vraiment désolé.
Si je vous ai préparé une table, vous devriez pouvoir y manger seul, sans mon aide.
Comment peux-tu prononcer le mot divorce devant les enfants ?
En plus, tu as embarrassé et humilié le chef de famille.
Quoi ? Demander aux enfants s'ils veulent vivre avec moi ?
Tu n'en as pas assez de répéter les mêmes choses encore et encore toute la nuit ?
Regarde ce que tu dis. Quand ai-je répété la même chose toute la nuit ?
Comment peux-tu prononcer le mot divorce devant les enfants ?
Quoi ? Demander aux enfants s'ils veulent vivre avec moi ?
En plus, tu as embarrassé et humilié le chef de famille !
Quoi ? Divorce ? Comment peux-tu prononcer un tel mot ?
Comment peux-tu dormir ? Comment oses-tu dormir ?
Comment peux-tu dormir en ayant fait ce que tu as fait devant les enfants ?
Lève-toi.
Tu disais que tu allais rencontrer le ministre de la Justice et les professeurs de droit aujourd'hui.
J'écouterai ça jusqu'à ce que tu te sentes mieux,
alors arrête-toi et va travailler.
Tu as tout enregistré. Tu t'amuses bien, hein ?
Je dois tout enregistrer parce que je ne sais pas si nous irons jusqu'au procès ou non.
Un procès ? Dans la vie de ce Cha Min Hyeok ?
Impossible.
Si tu ne veux pas divorcer, fais ce que je t'ai demandé.
Je travaille avec la loi.
Tu vas engager une action en divorce contre moi ?
Tu crois que tu gagneras alors que je n'ai rien à me reprocher ?
C'est une chose que l'on découvrira quand ça arrivera.
Ai-je déjà eu une liaison, ai-je déjà parié, ou est-ce que je ne te donne pas d'argent ?
Ou t'ai-je déjà frappée ?
La violence verbale est aussi un abus.
Arrête de parler de choses inutiles !
Jusqu'à mon retour à la maison, écris une lettre d'excuses de dix pages.
Assure-toi que les enfants en écrivent aussi. Papier de format standard avec police à onze points.
Si vous ne le faites pas, je mettrai tout le monde dehors.
Ah...
Chérie, chérie. Je vais conduire. Tu ne devrais pas encore conduire.
Non, non.
Elle ne me parlera peut-être pas de son histoire si tu es avec moi. Ce serait mieux pour moi d'y aller toute seule.
Et si tu te sentais à nouveau malade ?
Je conduirai juste, d'accord ? Je n'entrerai pas.
D'accord. Dépêchons-nous de partir.
Excusez-moi. Vous viviez à Fairfax ?
Ah, oui. Vous êtes Lee Soo Im ?
Je pensais que quelque chose n'allait pas. C'était Jennifer, c'est sûr.
Seo Jin disait que ce n'était pas elle.
Bien qu'elle ait été libérée après avoir été innocentée des accusations du meurtre de son mari,
la communauté coréenne était convaincue qu'elle était une meurtrière.
Pour quelle raison ?
Elle avait un mobile clair, voilà pourquoi.
Leur relation était mauvaise, alors ils allaient divorcer.
Et son mari se battait pour la garde de leur fille.
Mais est-ce une raison suffisante pour tuer son mari ?
Elle estimait sa fille plus que sa vie.
Vous savez que Kay était un génie et qu'elle avait été acceptée à l'université George Washington à l'âge de neuf ans, non ?
Le président de l'université était sûr qu'elle serait la deuxième Einstein.
Toutes les mères de Fairfax la traitaient comme une reine.
Non seulement les Coréens, mais aussi les Caucasiens.
Elle était la fierté des Coréens de la région.
Son mari essayait de lui enlever sa précieuse fille.
Ils pensent qu'elle l'a tué en déguisant ça en accident de voiture.
Quelles sont les preuves pour qu'ils pensent ça ?
Ils étaient déjà séparés avant l'accident
et il est rentré récupérer toutes ses affaires le jour de l'accident.
Non, non ! Kay ! Non ! Kay !
Kay ! Non !
Quelqu'un a vu Jennifer pourchasser désespérément la voiture
dès qu'elle a démarré.
Elle criait le nom de Kay.
Comme si elle savait que la voiture aurait un accident.
Peut-être qu'elle courrait après lui pour ne pas qu'il emmène sa fille.
Ce n'est pas pour cette raison qu'elle a été acquittée ?
C'est aussi une possibilité.
Mais le sentiment de culpabilité et de perte qu'elle a ressenti pour avoir ruiné la vie de sa génie de fille
c'est la seule chose qui pourrait expliquer son comportement.
Réfléchis-y.
Elle voulait élever sa fille elle-même, même si cela impliquait de tuer son mari.
Et si sa fille s'était faufilée dans la voiture de son mari dans son dos ?
Et si cela avait tué son mari et rendu sa fille folle ?
Rien n'aurait pu consoler son sentiment de perte et culpabilité.
Même si c'était le cas, comment peut-elle ruiner l'enfant et toute la famille d'autrui ?
Et Hye Na ? Pourquoi est-ce qu'elle a tué Hye Na ?
Elle n'avait pas de famille à détruire. Il doit y avoir une autre raison.
Cette raison pourrait bien retenir la mère de Ye Seo.
Pourquoi tu ne rentrerais pas d'abord ?
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? Où est-ce que tu vas ?
Pourquoi est-ce que vous avez pris un congé ?
Qu'est-ce que vous tentez d'éviter exactement ?
Discutons plus tard.
Plus tard ? Vous avez mis mon fils innocent en prison et vous me dites "plus tard" ?
Vous avez mis en pièces ma famille et vous me dites "plus tard" ?
Si vous vouliez devenir le directeur de l'hôpital en détruisant quelqu'un,
vous auriez simplement dû me détruire, comme à votre habitude. Mais pourquoi ?
Pourquoi mon fils innocent ?
Et vous allez vous contenter de vous cacher ?
Tout ira bien si vous restez tranquille, sans vous préoccuper de quoi que ce soit ?
Chéri ! Chéri, arrête !
Arrête ! Ne fais pas ça !
Allons-y. Allons-y !
Arrête. Arrête ! Allons-y !
Allons-y !
- Tu te crois humain ? - Arrête !
Tu prétends être un être humain ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
On s'en va !
­
Madame, le professeur est là.
Vraiment ?
Veuillez nettoyer ici.
Que se passe-t-il avec Ye Seo, ces jours-ci ?
C'est une maniaque de la propreté d'habitude.
Mets-y un terme maintenant. Fais-le tant que tu le peux.
Parce que j'ai été incapable de faire ça,
j'ai perdu ma femme et fait vivre l'enfer à Yeong Jae.
Si vous vouliez devenir le directeur de l'hôpital en détruisant quelqu'un,
vous auriez simplement dû me détruire, comme à votre habitude. Mais pourquoi ?
Pourquoi mon fils innocent ? Et vous allez vous contenter de vous cacher ?
Tout ira bien si vous restez tranquille, sans vous préoccuper de quoi que ce soit ?
Belle-maman.
Où se trouve ton époux ?
Il vient tout juste de rentrer. Qu'est-ce qui vous amène ici...
Je suis là parce qu'il voulait me voir.
Ah oui ?
Quel thé voudriez-vous ?
Donne-moi juste un verre d'eau froide.
D'accord.
Pourquoi ne pas t'asseoir aussi ? J'ai quelque chose à dire.
D'accord. Je lui apporte d'abord son eau.
Assis-toi.
Est-ce que vous pensez aussi que nous devrions couvrir ce que Ye Seo a fait ?
Evidemment que oui.
Si les gens découvrent que le questionnaire a filtré, ce n'est pas uniquement la vie de Ye Seo qui sera ruinée,
mais ta vie aussi. L'échelle que tu as grimpée pour devenir directeur de la planification de l'hôpital Universitaire de Joonam sera également détruite.
Même si ma vie en tant que directeur de la planification de l'hôpital Universitaire de Joonam
n'est qu'une coquille vide ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si seulement j'étais plus mature... Si seulement...
j'avais regardé sur les côtés et derrière,
au lieu de regarder uniquement devant,
je n'aurais pas tué Hye Na.
Tu appelles ça une introspection ?
Tu devrais faire les choses correctement si tu t'y engages.
Je n'ai pas envie d'évoquer le passé, mais ce ne serait pas arrivé si tu m'avais écouté.
Il n'y aurait pas eu de Hye Na pour commencer.
Est-ce que vous m'en voulez ?
Si seulement vous m'aviez fait confiance et donné du temps à cette époque,
je ne serais pas resté aussi longtemps avec Eun Hye.
Vous avez fait empirer les choses en vous en mêlant, Mère.
Et donc ? Tu veux dire que tu la fréquentais pour t'opposer à moi ?
On dirait bien que tu es encore très en colère.
Discutons plus tard.
Je vais démissionner...
de l'hôpital.
Pardon ?
Chéri.
Tu vas démissionner d'où ? Tu as perdu l'esprit ?
Ce fut tellement difficile pour toi d'y entrer. Tu es sur le point de devenir le directeur de l'hôpital. Mais tu voudrais démissionner ?
Jusqu'à quand est-ce que vous allez essayer de me mettre au-devant de la scène, Mère ?
Vous avez été applaudie après m'avoir appliqué du maquillage et mis sur scène.
Quoi ?
Du maquillage ?
Parce que vous m'avez mis du maquillage de la manière que vous le souhaitiez, vous avez même oublié mon visage, Mère.
J'ai vécu ainsi pendant 50 ans.
J'ai travaillé tellement dur pour t'élever !
Tu as eu du succès grâce à moi.
Tu as vécu une vie confortable en tant que médecin, et maintenant tu m'en veux ?
Chéri, quel est ton vrai visage ?
Tu es son fils ainsi que le père de Ye Seo et Ye Bin,
mon époux et un médecin au sein de l'hôpital universitaire de Joonam.
Quel visage as-tu en dehors de ça ?
Il n'y a aucun Kang Joon Sang dans tout ça !
Je ne sais pas qui je suis. La seule chose pour laquelle j'ai vécu c'était le poste de directeur.
Et maintenant, je suis quelqu'un qui a tué sa propre fille en poursuivant cet objectif.
Qu'est-ce qu'il y a de si formidable au fait de devenir directeur d'hôpital ?
Je ne sais pas qui je suis.
J'ai l'impression d'être devenu un fantôme !
Chéri, pourquoi ne pas prendre un congé maladie, dans ce cas ? Hein ?
Fais une pause pendant un temps, jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
Jusqu'à ce que Ye Seo entre à l'université.
Tu veux toujours courir après ça ?
Bien entendu ! Bien entendu qu'elle devrait !
- Il nous faut trois générations de médecins... - Trois générations de médecins !
Qu'est-ce qu'il y a de si formidable à ça ? Vous avez fait de la mère de Ye Seo et Ye Bin
quelqu'un d'obsédé avec ça, Maman !
C'est le moins que je pouvais faire !
Elle a menti à propos de son éducation et son milieu...
Ceux qui l'ont conduite à faire ça,
c'est vous et moi !
Vous et moi avons vécu de la mauvaise façon !
Mais il me reste encore un certain sens de la honte.
Je ne peux pas opérer dans un hôpital où j'ai tué ma propre fille.
Ne pouvez-vous pas comprendre ce que je ressens ?
D'accord.
Tu as appris que c'est ta fille après sa mort. Je suis certaine que tu es dévasté.
Mais si tu gagnes le respect de tous en devant le directeur de l'hôpital
et que tu fais en sorte que Ye Seo entre à la faculté de médecine de l'Université de Séoul,
tu ne te souviendras même pas de Hye Na.
Tu n'es pas d'accord ?
Je gagnerai le respect de tous ?
Jusqu'à quand serez-vous obsédé par le statut ?
Jusqu'à quand serez-vous obsédé par ce que les gens pensent ?
Chérie. Écoute-moi attentivement.
Si Ye Seo et toi avouez tout à propos du sujet d'examen ayant fuité et demandent pardon,
personne ne condamnera Ye Seo, même si son nom est mentionné sur la toile.
Soo Chang m'a dit de voir les choses sur le long terme
et de penser aux 10 ou 20 années devant moi.
Pense à la vie de Woo Joo.
Même si Ye Seo allait à l'Université de Séoul après avoir ruiné la vie de Woo Joo,
tu penses qu'elle serait capable de vivre normalement ?
À toi de choisir maintenant.
Espèce de salopard !
Comment as-tu pu faire ça ? Est-ce que tu sais comment je t'ai élevé ?
Est-ce que tu sais comment je t'ai élevé ?
Tu me dis que j'ai eu tort et maintenant tu me tournes le dos ?
Non, jamais !
Si tu veux démissionner de l'hôpital, tue-moi d'abord !
Tue-moi d'abord et soumets ta démission !
Tue-moi d'abord et soumets...
Mère...
Même si...
je ne suis plus le directeur de l'hôpital Joonam,
je suis toujours votre fils, Mère.
Je ne peux pas... juste...
être ton fils Maman ?
Toi aussi...
débarrasse-toi de ton avidité...
La vie de Ye Seo et la tienne sont différentes.
Qu'est-ce qu'ils font pour ne pas allumer la lumière ?
Chérie !
Cha Seo Joon !
Cha Ki Joon !
­
Lettre d'excuses Pour échapper à mon patriarcal de père,
sans même avoir eu une conversation profonde au sujet des valeurs de la vie,
je regrette d'avoir épousé quelqu'un comme Cha Min Hyeok.
En tant que mère de trois enfants,
je n'ai pas protégé mes enfants de l'éducation oppressante et violente
de Cha Min Hyeok, et ce pendant trente ans.
Je regrette profondément d'avoir négligé la douleur que mes enfants ont endurée.
J'ai ignoré ce dicton qui dit que l'on peut réparer des outils et les utiliser à nouveau, mais qu'on ne répare pas les gens.
Je regrette totalement le fait d'avoir espéré
que Cha Min Hyeok changerait.
P.S. Le formulaire de divorce se trouve sur ton bureau.
Tamponne-le, s'il te plaît, et soumets-le.
Les enfants sont en terminale.
L'examen de fin de semestre approche.
Le temps est à présent tellement précieux.
Comment peux-tu faire une telle chose ?
Chérie. Écoute-moi bien attentivement.
Si Ye Seo et toi avouez tout à propos du sujet d'examen ayant fuité et demandent pardon,
personne ne condamnera Ye Seo, même si son nom est mentionné sur la toile.
J'ai vraiment travaillé dur, Maman.
Je veux tellement être admise à l'Université de Séoul.
­
Qu'est-ce qu'il y a de si important dans une famille où l'on est médecin depuis trois générations ?
Vous avez fait de la mère de Ye Seo quelqu'un d'obsédé par ça, Mère !
­
Coréen : 78%
Mathématiques : 84%
Anglais : 86%
­
Vous ne vous attendiez pas à ce genre de résultats ?
Avez-vous par hasard discuté avec Ye Seo sans vous attendre à ce genre de conséquences ?
Quoi qu'il se soit passé, vous n'auriez pas dû lui dire.
Elle disait qu'elle irait voir la police pour leur dire qu'elle avait trouvé le porte-clés perroquet dans ce bureau,
et que Woo Joo est innocent.
Comment est-ce que j'étais censée l'empêcher de dire qu'elle voulait se constituer témoin ?
Vous auriez dû la calmer et me l'envoyer, Madame.
Elle ne cesse de manquer ses cours,
et vous vous attendiez à ce qu'elle ait de bons résultats à ses examens blancs ?
Au lieu de discuter pour savoir à qui revient la faute, il vous faut un plan.
L'examen de fin de semestre approche.
Vous avez promis que quoi qu'il arrive, vous feriez en sorte que Ye Seo soit acceptée.
Bien entendu.
Tant qu'elle est placée sous mes soins, elle doit être acceptée.
­
Voici les examens de fin de semestre du lycée Sin Ah.
Cette fois encore, Ye Seo aura une note parfaite dans toutes les matières.
Ne considère pas uniquement ce qu'il y a devant toi, mais pense à la vie de Woo Joo.
Tu as ruiné sa vie.
Même si Ye Seo va à la faculté de médecine de l'Université de Séoul,
tu crois que tu pourras avoir une bonne vie ?
À toi de choisir.
Lycée Sin Ah, Terminale. 3-1 Sujet d'examen - Fin du 1er semestre.
Confidentiel
Si une personne non autorisée ouvre ce sceau, elle sera punie selon ce que prévoit le droit civil et pénal.
­
Confidentiel
­
SKY Castle
­
Kay.
­